1 00:00:37,104 --> 00:00:39,006 [η πόρτα ανοίγει] 2 00:00:50,217 --> 00:00:53,220 - [βήχας] 3 00:01:45,739 --> 00:01:48,742 [το τηλέφωνο χτυπάει] 4 00:02:08,462 --> 00:02:09,496 - Σωστά. 5 00:02:09,696 --> 00:02:11,331 Θα ξεκινήσουμε. 6 00:02:12,666 --> 00:02:15,402 [έντονη ενόργανη μουσική] 7 00:02:15,669 --> 00:02:23,677 J"J" 8 00:04:18,125 --> 00:04:20,660 [κόρνα αυτοκινήτου] 9 00:04:28,869 --> 00:04:29,770 - Τηλεφώνησε ακόμα; 10 00:04:29,970 --> 00:04:32,506 - Όχι. Έξι λεπτά ακόμα, Control. 11 00:04:36,777 --> 00:04:39,346 [το τηλέφωνο χτυπάει] 12 00:04:39,613 --> 00:04:40,647 [μπιπ] 13 00:04:40,847 --> 00:04:42,616 [κούνια νομισμάτων] 14 00:04:42,883 --> 00:04:44,918 - Θα μιλήσεις, σε παρακαλώ; 15 00:04:45,185 --> 00:04:46,787 - Απομακρύνσεις πόλης εδώ. 16 00:04:47,053 --> 00:04:49,723 Πιστεύω ότι ήθελες μια εκτίμηση. 17 00:04:49,990 --> 00:04:51,725 - Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 18 00:05:10,944 --> 00:05:12,412 - Το έκανες ακριβώς τι σου ειπα? 19 00:05:12,679 --> 00:05:14,047 Δεν μίλησες με κανέναν; 20 00:05:20,220 --> 00:05:21,922 Θυμήσου, Τζιμ, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 21 00:05:22,189 --> 00:05:24,624 Κανένας. 22 00:05:24,891 --> 00:05:26,793 Μόνος μου δουλεύεις. 23 00:05:30,931 --> 00:05:33,633 Λυπάμαι που δεν υπάρχει βότκα. 24 00:05:33,900 --> 00:05:35,836 - Δεν περίμενα τίποτα. 25 00:05:36,102 --> 00:05:37,437 [τσούγκρισμα του ποτηριού, υγρό που στάζει] 26 00:05:37,704 --> 00:05:39,806 - Έχω δουλειά για σένα. 27 00:05:42,375 --> 00:05:44,945 Γνωστή περιοχή, Τσεχοσλοβακία. 28 00:05:46,313 --> 00:05:47,881 - Ίσως λίγο πολύ οικείο. 29 00:05:48,148 --> 00:05:50,283 - Ποια ταυτότητα θέλετε να χρησιμοποιήσετε; 30 00:05:52,886 --> 00:05:55,222 Θα πρότεινα τον Vladimir Hajek. 31 00:05:55,488 --> 00:05:57,557 - Ακόμα ο Τσέχος δημοσιογράφος; - Ναι. 32 00:05:57,824 --> 00:05:59,259 - Βρίσκεσαι ακόμα στο Παρίσι; - Ναι. 33 00:05:59,526 --> 00:06:01,695 - Τον έχει χρησιμοποιήσει κανείς άλλος; - Όχι. 34 00:06:03,163 --> 00:06:04,531 Συμφωνείτε; 35 00:06:04,798 --> 00:06:07,534 [σειρήνα πλησιάζει] 36 00:06:07,801 --> 00:06:10,403 - Λοιπόν, νομίζω ότι εξυπηρετεί, ναι; 37 00:06:10,670 --> 00:06:13,673 [η σειρήνα χτυπάει] 38 00:06:15,508 --> 00:06:17,577 - Είχα μια προσφορά της υπηρεσίας, Τζιμ... 39 00:06:19,112 --> 00:06:20,513 στον στρατιωτικό χώρο. 40 00:06:20,780 --> 00:06:23,783 Το εξώφυλλό του είναι Testify. 41 00:06:26,553 --> 00:06:28,121 Είσαι στρατιώτης. 42 00:06:28,388 --> 00:06:30,557 Δύο από εσάς θα έπρεπε χτύπησε αρκετά καλά. 43 00:06:30,824 --> 00:06:32,092 Λατρεύει και τα άλογα, 44 00:06:32,292 --> 00:06:34,961 κάτι άλλο έχετε κοινά. 45 00:06:35,228 --> 00:06:37,864 - Μπορούμε να συζητήσουμε πόλο, Υποθέτω, ναι; 46 00:06:38,131 --> 00:06:39,766 - Το πραγματικό του όνομα είναι Στέβτσεκ. 47 00:06:40,033 --> 00:06:41,835 Αυτή τη στιγμή, είναι στρατηγός πυροβολικού, 48 00:06:42,102 --> 00:06:44,070 αλλά στο παρελθόν 49 00:06:44,337 --> 00:06:48,041 εργάστηκε σε στενή επαφή με ρωσικές μυστικές υπηρεσίες- 50 00:06:48,308 --> 00:06:49,809 πολύ κοντά. 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,046 Και τώρα θέλει να μας μιλήσει. 52 00:06:54,247 --> 00:06:59,586 Έχω πάρει προσωπικά συνέντευξη μεσάζων στην Αυστρία. 53 00:06:59,853 --> 00:07:04,024 Ο Στέβτσεκ τώρα θέλει να καταθέσει 54 00:07:04,291 --> 00:07:07,560 σε έναν ανώτερο αξιωματικό μου που μπορεί να μιλήσει τσέχικα. 55 00:07:07,827 --> 00:07:08,995 . Γιατί'; 56 00:07:10,196 --> 00:07:12,198 - Υπήρχε μια φίλη, ένας μαθητής, 57 00:07:12,465 --> 00:07:14,901 20 χρόνια διαφορά ανάμεσά τους. 58 00:07:15,168 --> 00:07:17,070 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 59 00:07:20,206 --> 00:07:22,242 Την πυροβόλησαν κατά την εξέγερση του '68. 60 00:07:22,509 --> 00:07:24,277 Ο Στέβτσεκ ποτέ το συγχώρεσε στους Ρώσους. 61 00:07:24,544 --> 00:07:25,912 Κυνηγάει το αίμα τους από τότε. 62 00:07:26,179 --> 00:07:28,214 Καθίστε χαμηλά, έμεινε φιλική. 63 00:07:28,481 --> 00:07:30,984 Όλη την ώρα, περίμενε την ευκαιρία του. 64 00:07:33,353 --> 00:07:34,654 Τώρα είναι έτοιμος. 65 00:07:36,289 --> 00:07:38,625 - Πόσο σίγουρος είσαι; 66 00:08:13,626 --> 00:08:16,429 - Στέβτσεκ. 67 00:08:16,696 --> 00:08:18,031 Πυραυλική. 68 00:08:18,932 --> 00:08:20,333 Βλητική. 69 00:08:21,034 --> 00:08:23,937 Τέταρτος άνθρωπος στις πληροφορίες του τσεχικού στρατού, 70 00:08:24,204 --> 00:08:27,040 γραμματέας της εθνικής επιτροπή εσωτερικής ασφάλειας, 71 00:08:27,307 --> 00:08:29,309 Αγγλοαμερικανικό γραφείο στην Πράγα. 72 00:08:29,576 --> 00:08:31,845 Είναι μεγάλος, Τζιμ. 73 00:08:32,112 --> 00:08:34,681 Και έχει θησαυρό για εμάς. 74 00:08:34,948 --> 00:08:36,983 Έχει δουλέψει για Τμήμα Αγγλίας Moscow Centers, 75 00:08:37,250 --> 00:08:38,651 και πάει να μας δώσει το όνομα 76 00:08:38,918 --> 00:08:42,522 του πράκτορα Μόσχα έχουν φυτέψει μέσα στο setup μας. 77 00:08:42,789 --> 00:08:44,824 Έχουμε έναν τυφλοπόντικα, Τζιμ. 78 00:08:46,793 --> 00:08:48,194 - Στο Λονδίνο; 79 00:08:48,461 --> 00:08:50,697 - Πολύ κοντά στην κορυφή. 80 00:08:50,964 --> 00:08:53,566 - Στο τσίρκο; 81 00:08:53,833 --> 00:08:56,603 - Ένας από τους πέντε πρώτους. 82 00:08:56,870 --> 00:08:59,906 Το κωδικό τους όνομα για αυτόν είναι ο Τζέραλντ. 83 00:09:00,173 --> 00:09:02,742 Έχουμε ένα σάπιο μήλο, Τζιμ, 84 00:09:03,009 --> 00:09:06,312 και τα σκουλήκια τρώνε το τσίρκο. 85 00:09:06,579 --> 00:09:09,049 - Αυτοί οι άνθρωποι; Ένα από αυτά; 86 00:09:09,315 --> 00:09:10,250 - Γιατί όχι; 87 00:09:10,450 --> 00:09:12,952 Είναι οι Βρετανοί ανίκανος για εξαπάτηση; 88 00:09:13,219 --> 00:09:14,854 Έχουμε γίνει αρκετά μέλη από άλλα ρούχα- 89 00:09:15,121 --> 00:09:17,557 Ρώσοι, Πολωνοί, Τσέχοι, ακόμα και ο περίεργος Αμερικανός. 90 00:09:17,824 --> 00:09:19,259 Γιατί να μην υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στο Τσίρκο; 91 00:09:19,526 --> 00:09:21,961 Τώρα, δες τους. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,596 - Ω, Έλεγχος, Ξέρω ποιοι είναι. 93 00:09:23,863 --> 00:09:26,699 - Άκου, Τζιμ, έχουμε να έχουν κωδικές ονομασίες για αυτούς. 94 00:09:27,901 --> 00:09:29,035 Θυμάσαι η παιδική ομοιοκαταληξία 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,438 Tinker, Ράφτης, Στρατιώτης, Ναύτης; 96 00:09:31,704 --> 00:09:32,772 Τελειώστε το. 97 00:09:32,972 --> 00:09:35,041 - «Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος, κλέφτης». 98 00:09:35,308 --> 00:09:36,576 - Percy Alleline, 99 00:09:36,776 --> 00:09:39,479 διευθυντής επιχειρήσεων- Tinker. 100 00:09:39,746 --> 00:09:41,081 Γανωματής. 101 00:09:41,347 --> 00:09:44,617 Μπιλ Χέιντον, προϊστάμενος προσωπικού-Ράφτης. 102 00:09:44,884 --> 00:09:47,654 Roy Bland, επικεφαλής των δικτύων Iron Curtain- 103 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Στρατιώτης. 104 00:09:49,122 --> 00:09:50,156 Αφήνουμε εκτός Sailor. 105 00:09:50,356 --> 00:09:52,225 Μοιάζει πολύ με τον Ράφτη, θα μπορούσε να ακουστεί λάθος. 106 00:09:52,492 --> 00:09:53,293 - Πλούσιος; 107 00:09:53,493 --> 00:09:54,294 -Μη σου αρέσει. 108 00:09:54,494 --> 00:09:55,462 Ακούγεται σαν δουλειά της αστυνομίας, 109 00:09:55,662 --> 00:09:57,530 απάτη, πράγματα ελβετικής τράπεζας. 110 00:09:57,797 --> 00:09:58,832 Toby Esterhase, 111 00:09:59,032 --> 00:09:59,899 επάνω φανός, 112 00:10:00,100 --> 00:10:01,701 το εξαίσιο κεφάλι sleuth μας. 113 00:10:01,968 --> 00:10:03,636 Φουκαράς; Ναί. 114 00:10:03,903 --> 00:10:05,071 Φουκαράς. 115 00:10:05,271 --> 00:10:09,008 Και ο Τζορτζ Σμάιλι, ο αφοσιωμένος αναπληρωτής μου- 116 00:10:09,275 --> 00:10:11,211 Άνθρωπος ζητιάνος. 117 00:10:11,478 --> 00:10:12,278 Το έχεις πάρει; 118 00:10:12,479 --> 00:10:13,847 -Θα θυμάμαι. 119 00:10:17,650 --> 00:10:20,487 - Το μόνο που θέλω από σένα, Τζιμ, είναι ένα- 120 00:10:20,753 --> 00:10:24,691 μια λέξη, μόνο το ένα κωδικό όνομα, 121 00:10:24,958 --> 00:10:26,526 αν πρέπει να το σκάψετε στην εξώπορτα 122 00:10:26,793 --> 00:10:28,595 της πρεσβείας στην Πράγα ή... 123 00:10:29,729 --> 00:10:31,030 τηλεφωνήστε την κουκούλα του κατοίκου μας 124 00:10:31,231 --> 00:10:35,268 και φώναξε του στο αυτί πριν πας στο υπόγειο. 125 00:10:35,535 --> 00:10:36,836 Αν υπάρχει κάποιο είδος ενός ψεύδους 126 00:10:37,103 --> 00:10:38,104 και αυτό πρέπει να είναι απαραίτητο, 127 00:10:38,304 --> 00:10:41,774 απλά πες μου αυτή τη λέξη. 128 00:10:42,041 --> 00:10:44,110 Αλλά να θυμάσαι, Τζιμ, αν σε πιάσουν, αρνήσου με. 129 00:10:44,377 --> 00:10:46,346 Δεν ξέρω ότι είσαι εκεί. 130 00:10:46,613 --> 00:10:48,448 - Πού θα συναντήσω τον Stevcek; 131 00:10:48,715 --> 00:10:49,516 Πως; 132 00:10:49,716 --> 00:10:50,950 Οταν; 133 00:10:53,153 --> 00:10:57,624 - Την Παρασκευή 20 Μαρτίου, 134 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 Ο Στέβτσεκ θα επιθεωρήσει ο ερευνητικός σταθμός όπλων 135 00:11:00,727 --> 00:11:03,263 στο Tisnov, κοντά στο Brno, 136 00:11:03,530 --> 00:11:06,466 περίπου 100 μίλια βόρεια των αυστριακών συνόρων. 137 00:11:06,733 --> 00:11:08,568 Από εκεί, θα είναι επίσκεψη σε κυνηγετικό καταφύγιο 138 00:11:08,835 --> 00:11:10,370 για το Σαββατοκύριακο, μόνος. 139 00:11:10,637 --> 00:11:12,539 Είναι ένα μέρος ψηλά στο δάσος, 140 00:11:12,805 --> 00:11:15,275 όχι μακριά από το Racice. 141 00:11:17,844 --> 00:11:21,447 Θα σου δώσει με συνοδεία από το Μπρνο, 142 00:11:21,714 --> 00:11:23,149 και σε περιμένει το βράδυ 143 00:11:23,416 --> 00:11:26,319 του Σαββάτου 21 Μαρτίου. 144 00:11:26,586 --> 00:11:28,087 - Χμμ, τι κάνει... 145 00:11:28,354 --> 00:11:29,923 Τι παίρνει από εμάς; 146 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 - Συνήθεις διαβεβαιώσεις. 147 00:11:31,591 --> 00:11:34,460 Αν και όποτε θέλει να έρθει, θα τον προσέχουμε. 148 00:11:34,727 --> 00:11:37,263 Μια λέξη θα το κάνει, Τζιμ. 149 00:11:37,530 --> 00:11:39,132 Είμαι σχεδόν εκεί. 150 00:11:39,399 --> 00:11:42,135 [έντονη, δραματική μουσική] 151 00:11:42,402 --> 00:11:50,410 II 152 00:12:17,870 --> 00:12:20,873 [το τηλέφωνο χτυπάει] 153 00:12:45,898 --> 00:12:48,901 [βήματα πλησιάζουν] 154 00:12:50,870 --> 00:12:53,106 [στροφές κινητήρα] 155 00:13:14,994 --> 00:13:17,997 [οι κινητήρες αναποδογυρίζουν] 156 00:13:24,937 --> 00:13:27,006 - [Μιλάει Τσέχικα] 157 00:13:43,089 --> 00:13:44,424 [εκκινεί ο κινητήρας] 158 00:14:25,631 --> 00:14:28,634 [οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν] 159 00:14:53,526 --> 00:14:55,528 [κόρνα αυτοκινήτου] 160 00:15:10,543 --> 00:15:13,279 [χαρούμενη μουσική στο παρασκήνιο] 161 00:15:13,546 --> 00:15:21,287 II 162 00:15:21,554 --> 00:15:24,557 [οι φωνές επικαλύπτονται] 163 00:15:30,797 --> 00:15:32,565 [ταμειακές μηχανές] 164 00:15:34,000 --> 00:15:36,602 - [Μιλάει Τσέχικα] 165 00:15:56,389 --> 00:15:59,392 [άντρες που φωνάζουν στα τσέχικα] 166 00:16:07,700 --> 00:16:10,703 [οι φωνές εξασθενούν] 167 00:17:00,253 --> 00:17:03,256 [κλικ όπλου] 168 00:17:18,437 --> 00:17:20,907 - [βήχας] 169 00:17:29,649 --> 00:17:32,652 [Γυναίκες που συνομιλούν στα Τσεχικά] 170 00:17:44,864 --> 00:17:46,866 [κόρνα αυτοκινήτου] 171 00:19:11,984 --> 00:19:14,987 [βροντές] 172 00:20:11,143 --> 00:20:12,144 [ο κινητήρας σβήνει] 173 00:20:17,817 --> 00:20:20,820 [πνιχτό γρύλισμα] 174 00:21:36,495 --> 00:21:37,797 [άνθρωπος που μιλά τσέχικα από μεγάφωνο] 175 00:21:38,063 --> 00:21:38,898 [στροφές κινητήρα] 176 00:21:39,098 --> 00:21:42,101 [πυροβολισμός πολυβόλου] 177 00:21:46,038 --> 00:21:49,041 [πυροβολούν πολυβόλα] 178 00:22:00,953 --> 00:22:03,956 [πυροβολούν πολυβόλα] 179 00:22:11,430 --> 00:22:14,166 [σφαίρες ηχούν] 180 00:22:14,433 --> 00:22:16,435 [άνδρας που φωνάζει στα τσέχικα] 181 00:22:17,069 --> 00:22:19,805 [δραματική μουσική] 182 00:22:20,072 --> 00:22:25,511 II 183 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 184 00:22:38,123 --> 00:22:41,126 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 185 00:22:48,067 --> 00:22:50,436 [πυροβολισμοί] 186 00:22:50,703 --> 00:22:54,173 [πυροβολούν πολυβόλα] 187 00:22:54,440 --> 00:22:56,141 [σφαίρες ηχούν] 188 00:22:56,408 --> 00:22:58,944 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 189 00:22:59,211 --> 00:23:02,214 [άντρες που μιλούν τσέχικα] 190 00:23:03,916 --> 00:23:06,919 [άνθρωπος που μιλά τσέχικα] 191 00:23:07,920 --> 00:23:10,923 [φωνές αντηχούν] 192 00:23:12,625 --> 00:23:13,659 - [ουρλιάζοντας] 193 00:23:13,859 --> 00:23:14,927 [κλικ κλείστρου κάμερας] 194 00:23:47,993 --> 00:23:50,663 - Ο Μπαράμπας ήταν βιβλιοπώλης. 195 00:23:50,930 --> 00:23:54,466 -Κύριε Σμάιλι, παρακαλώ, κάνεις μια επένδυση. 196 00:23:54,733 --> 00:23:57,503 - Ελπίζω να το θυμάσαι την ημέρα που θα σας το πουλήσω πίσω. 197 00:23:57,770 --> 00:23:59,738 - Πάντα απόλαυση να κάνω δουλειές μαζί σας, κύριε. 198 00:24:00,005 --> 00:24:01,707 Μου έχεις πάντα ένα αστείο. 199 00:24:08,647 --> 00:24:10,182 - Νομίζω, τελικά, 200 00:24:10,449 --> 00:24:11,850 θα μπορούσαμε να το εμπιστευτούμε αυτό στο ταχυδρομείο. 201 00:24:12,117 --> 00:24:13,385 - Ναι, κύριε. Θα το στείλω, κύριε Σμάιλι. 202 00:24:13,652 --> 00:24:15,254 - Θα γλιστρήσω έτσι, αν δεν σε πειράζει. 203 00:24:15,521 --> 00:24:16,989 - Καθόλου, κύριε. 204 00:24:44,249 --> 00:24:45,317 - Γιώργο! 205 00:24:45,517 --> 00:24:46,986 Γεια σας! 206 00:24:47,252 --> 00:24:48,921 Αγαπητέ μου αγόρι. 207 00:24:49,188 --> 00:24:50,556 Αν δεν είναι ο ίδιος ο μαέστρος. 208 00:24:50,823 --> 00:24:52,024 Μην πεις ότι με ξέχασες. 209 00:24:52,224 --> 00:24:53,692 - Γεια σου, Ρόντι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 210 00:24:53,959 --> 00:24:55,327 - Τι υπέροχο να σε τρέξει. 211 00:24:55,594 --> 00:24:57,162 Μου είπαν ότι είσαι κλεισμένος με τους μοναχούς 212 00:24:57,429 --> 00:24:58,964 στο St. Gallen ή κάπου, 213 00:24:59,231 --> 00:25:00,766 κοιτάζοντας χειρόγραφα. 214 00:25:01,033 --> 00:25:02,301 Αυτοεξορία, είπαν. 215 00:25:02,568 --> 00:25:03,836 Φυσικά, Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια, 216 00:25:04,036 --> 00:25:05,804 γιατί σε ξέρω Γιώργο. 217 00:25:06,071 --> 00:25:07,272 Δεν θα άφηνες ποτέ την Αγγλία. 218 00:25:07,473 --> 00:25:10,175 Απλώς δεν είσαι ικανός μιας τέτοιας πράξης εγκατάλειψης, 219 00:25:10,442 --> 00:25:13,712 όσο άθλια κι αν είναι το Τσίρκο σε κέρασε. 220 00:25:15,514 --> 00:25:17,116 Έτσι... 221 00:25:17,383 --> 00:25:19,284 τι έκανες όλους αυτούς τους μήνες; 222 00:25:19,551 --> 00:25:22,287 Θέλω να μάθω τα πάντα, κάθε λίγο. 223 00:25:22,554 --> 00:25:24,456 Πώς είναι η απολαυστική σύζυγος; 224 00:25:24,723 --> 00:25:27,292 Πώς είναι η υπέροχη Lady Ann; 225 00:25:27,559 --> 00:25:30,629 Όχι στην πόλη αυτή τη στιγμή, ακούω 226 00:25:30,896 --> 00:25:33,198 Λίρα σε μια δεκάρα την ψωνίζεις. 227 00:25:33,465 --> 00:25:35,000 Μικρές πρέζες όλη την ώρα, μου λένε... 228 00:25:35,267 --> 00:25:37,736 φεύγοντας δώρα, δώρα επιστροφής στο σπίτι. 229 00:25:38,003 --> 00:25:40,672 Επιστρέφεις στους ρυθμούς, Γιώργο; 230 00:25:40,939 --> 00:25:42,241 Ή μήπως ποτέ πραγματικά να το βάλεις μέσα; 231 00:25:42,508 --> 00:25:43,809 Είναι αυτό, Γιώργο; 232 00:25:44,009 --> 00:25:46,678 Ήταν όλα διασκευή; 233 00:25:46,945 --> 00:25:47,846 Εξώφυλλο, Γιώργο; 234 00:25:48,047 --> 00:25:49,815 - Ρόντι, έχω συνταξιοδοτηθεί. 235 00:25:50,082 --> 00:25:51,784 - Εντάξει, Γιώργο, αν το λες. 236 00:25:52,051 --> 00:25:54,253 - Καλά φαίνεσαι, Ρόντι, αλλά δεν πρέπει να σε καθυστερήσω. 237 00:25:54,520 --> 00:25:56,889 - Ω, όχι, Γιώργο, πραγματικά, αγαπητέ μου παλιό φίλο, 238 00:25:57,156 --> 00:25:58,624 δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. 239 00:25:58,891 --> 00:26:01,060 Ρόντι Μάρτιντεϊλ απλά δεν θα σε άφηνε. 240 00:26:01,326 --> 00:26:03,228 Μήνες και μήνες από την τελευταία φορά που κάναμε τσίνγκ. 241 00:26:03,495 --> 00:26:06,031 Τώρα, άσε με να σε αγοράσω λίγο απεριτίφ 242 00:26:06,298 --> 00:26:08,033 και μετά άσε με να σε πάρω για δείπνο. 243 00:26:08,300 --> 00:26:10,135 Επιτρέψτε μου αυτό το προνόμιο. 244 00:26:10,402 --> 00:26:12,137 Τίμα με, Γιώργο. 245 00:26:12,404 --> 00:26:13,605 Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα σου 246 00:26:13,806 --> 00:26:15,541 ότι κανένας άλλος σε διεκδίκησε απόψε. 247 00:26:15,808 --> 00:26:16,675 - Ω, είναι ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά... 248 00:26:16,875 --> 00:26:18,610 - Είναι ο ρόλος μου στη ζωή, Γιώργο. 249 00:26:18,877 --> 00:26:21,480 Όλοι πρέπει να είμαστε καλοί σε κάτι. 250 00:26:26,118 --> 00:26:27,853 Δεν πρέπει να ξεχνάμε τον Jebedee. 251 00:26:28,120 --> 00:26:29,621 Δεν ήταν ο παλιός σου δάσκαλος; 252 00:26:29,888 --> 00:26:31,123 - Ναι, μια φορά κι έναν καιρό. 253 00:26:31,323 --> 00:26:32,424 - Πώς βαθμολογείτε τον Spark, 254 00:26:32,624 --> 00:26:34,660 αυτός που ήρθε από τη Σχολή των Ανατολικών Γλωσσών; 255 00:26:34,927 --> 00:26:37,863 Τοποθετήστε τον στη σειρά κτυπήματος, Γιώργος. 256 00:26:38,130 --> 00:26:39,998 Όχι ακριβώς εκεί. 257 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Είχε πρόβλημα με τα νεύρα του, έτσι λένε. 258 00:26:42,534 --> 00:26:44,036 - Τι κρίμα. 259 00:26:44,303 --> 00:26:46,071 - Όλοι νεκροί και έχουν φύγει τώρα, φυσικά, 260 00:26:46,338 --> 00:26:48,440 εκτιμηθεί σωστά μόνο από λίγους εκλεκτούς, 261 00:26:48,707 --> 00:26:49,508 όπως εσύ και εγώ. 262 00:26:49,708 --> 00:26:51,677 - Με κολακεύεις. 263 00:26:51,944 --> 00:26:53,212 -Τώρα Γιώργο... 264 00:26:53,479 --> 00:26:55,013 ας μιλήσουμε για το παλιό σου αφεντικό, 265 00:26:55,280 --> 00:26:56,682 Έλεγχος, 266 00:26:56,949 --> 00:26:58,150 ο μοναδικός επικεφαλής του Τσίρκου 267 00:26:58,350 --> 00:26:59,485 που κράτησε ποτέ το όνομά του ένα μυστικό. 268 00:26:59,685 --> 00:27:00,586 Να μιλήσουμε για Έλεγχο; 269 00:27:00,786 --> 00:27:01,920 - Αν επιμένεις. 270 00:27:02,121 --> 00:27:04,289 - Φυσικά, δεν ήταν μυστικό σε σένα ήταν Γιώργο; 271 00:27:04,556 --> 00:27:06,058 Δεν είχε ποτέ κανένα μυστικό από σένα, 272 00:27:06,325 --> 00:27:08,527 δοκιμασμένο και αξιόπιστο δεξί χέρι, αυτός; 273 00:27:08,794 --> 00:27:09,661 - Δεν ξέρω. 274 00:27:09,862 --> 00:27:11,463 Αυτό είναι το θέμα των μυστικών. 275 00:27:11,730 --> 00:27:13,765 - Κλείστε σαν κλέφτες, Ο Control και ο Smiley ήταν, 276 00:27:14,032 --> 00:27:15,601 μέχρι το τέλος, έτσι λένε. 277 00:27:15,868 --> 00:27:17,669 - Είναι πολύ δωρεάν. 278 00:27:17,936 --> 00:27:19,938 -Τώρα, μην φλερτάρεις, Γιώργο. 279 00:27:20,205 --> 00:27:22,774 Είμαι παλιός στρατιώτης. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,980 Εσύ και ο Έλεγχος ήταν ακριβώς έτσι. 281 00:27:29,047 --> 00:27:31,383 Γι' αυτό σε πέταξαν έξω. 282 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Γι' αυτό ο Μπιλ Χέιντον πήρε τη δουλειά σου. 283 00:27:33,585 --> 00:27:36,121 Γι' αυτό ο Percy Alleline ανέβηκε στην καρέκλα του Control 284 00:27:36,388 --> 00:27:38,590 όταν θα έπρεπε να είσαι εσύ. 285 00:27:38,857 --> 00:27:40,726 Γιατί του Bill Haydon τον ποτηροφορέα του 286 00:27:40,993 --> 00:27:42,961 και είσαι έξω εντελώς. 287 00:27:43,228 --> 00:27:44,496 - Αν το λες, Ρόντι. 288 00:27:44,696 --> 00:27:46,198 - Ναι. 289 00:27:46,465 --> 00:27:48,367 Λέω περισσότερα από αυτό. 290 00:27:48,634 --> 00:27:50,402 Πολύ περισσότερο. 291 00:27:51,637 --> 00:27:53,805 Το λέω αυτό. 292 00:27:54,072 --> 00:27:57,409 Ο έλεγχος δεν πέθανε ποτέ. 293 00:27:57,676 --> 00:27:59,311 Έχει δει... 294 00:28:00,078 --> 00:28:02,648 στη Νότια Αφρική. 295 00:28:02,915 --> 00:28:04,183 Α, δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε έναν άντρα 296 00:28:04,449 --> 00:28:07,452 για να θέλεις λίγη ηρεμία το βράδυ της ζωής του. 297 00:28:07,719 --> 00:28:09,254 [αναστεναγμοί] 298 00:28:09,521 --> 00:28:12,257 - Willy Andrewartha μπήκε κατευθείαν μέσα του 299 00:28:12,524 --> 00:28:16,228 στο αεροδρόμιο Jo'burg στην αίθουσα αναμονής. 300 00:28:16,495 --> 00:28:18,030 Όχι φάντασμα. 301 00:28:18,297 --> 00:28:19,364 Σάρκα. 302 00:28:19,565 --> 00:28:21,567 - Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιστορία έχω ακούσει ποτέ. 303 00:28:21,833 --> 00:28:23,835 Ο Έλεγχος πέθανε από καρδιακή προσβολή 304 00:28:24,102 --> 00:28:25,170 μετά από μια μακρά ασθένεια, 305 00:28:25,370 --> 00:28:27,839 μέσα από τα περισσότερα από τα οποία συνέχισε να δουλεύει. 306 00:28:28,106 --> 00:28:29,508 Εξάλλου, μισούσε τη Νότια Αφρική. 307 00:28:29,775 --> 00:28:32,477 Μισούσε παντού εκτός από το Surrey, το τσίρκο, 308 00:28:32,744 --> 00:28:34,713 και Lords Cricket Ground. 309 00:28:34,980 --> 00:28:36,582 - Ναι, φυσικά. 310 00:28:36,848 --> 00:28:39,985 Ο Willy Andrewartha ήταν πάντα ο πιο απαίσιος ψεύτης. 311 00:28:40,252 --> 00:28:41,553 Το ίδιο είπα και εγώ: 312 00:28:41,753 --> 00:28:44,389 «Γουίλι, θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου». 313 00:28:47,793 --> 00:28:49,428 Υποθέτω 314 00:28:49,695 --> 00:28:53,932 τι έβαλε το τελευταίο καρφί στο φέρετρο του Control 315 00:28:54,199 --> 00:28:55,934 ήταν το σκάνδαλο της Τσεχίας, 316 00:28:56,201 --> 00:28:57,769 ο καημένος ο διάβολος που πυροβολήθηκε στην πλάτη, 317 00:28:58,036 --> 00:29:00,739 αυτός που ήταν τόσο χοντρός με τον Bill Haydon, 318 00:29:01,006 --> 00:29:02,441 με την εικόνα του στις εφημερίδες 319 00:29:02,708 --> 00:29:05,110 με κάποιο πλασματικό όνομα. 320 00:29:05,377 --> 00:29:08,247 Αλλά ξέρουμε το πραγματικό του όνομα, δεν το κάνουμε; 321 00:29:11,116 --> 00:29:13,485 Jim Prideaux. 322 00:29:18,123 --> 00:29:21,760 Κάπως, δεν νομίζω Μπορώ ποτέ να πιστέψω αρκετά 323 00:29:22,027 --> 00:29:24,529 στον Percy Alleline ως επικεφαλής. 324 00:29:24,796 --> 00:29:26,064 Μπορείτε; 325 00:29:26,265 --> 00:29:27,566 Μπορεί να είναι μόνο δικό μου... 326 00:29:27,833 --> 00:29:29,801 φυσικός κυνισμός, 327 00:29:30,068 --> 00:29:33,805 αλλά η δύναμη δεν στηρίζεται σε αυτά έχουμε μεγαλώσει, έτσι δεν είναι; 328 00:29:34,072 --> 00:29:34,906 Και είναι τόσο λίγοι 329 00:29:35,107 --> 00:29:37,042 ποιος μπορεί να το κουβαλήσει για μένα στις μέρες μας, 330 00:29:37,309 --> 00:29:39,211 και του καημένου του Πέρσι ένας τόσο προφανής τύπος, 331 00:29:39,478 --> 00:29:40,912 ειδικά μετά τον έλεγχο, 332 00:29:41,179 --> 00:29:44,216 που ήταν θετικό φίδι. 333 00:29:44,483 --> 00:29:49,021 Πώς μπορεί κανείς να πάρεις την Alleline στα σοβαρά; 334 00:29:49,288 --> 00:29:51,423 Τι βαριά καλή συντροφιά. 335 00:29:51,690 --> 00:29:53,525 Αρκεί να σκεφτεί κανείς από αυτόν στα παλιά χρόνια, 336 00:29:53,792 --> 00:29:55,694 γελώντας στο μπαρ των Ταξιδιωτών, 337 00:29:55,961 --> 00:29:59,298 ρουφώντας μακριά σε αυτό το κούτσουρο ενός σωλήνα και... 338 00:29:59,865 --> 00:30:01,933 αγορά ποτών για όλους τους μεγιστάνες. 339 00:30:02,200 --> 00:30:03,468 Λοιπόν, πραγματικά. 340 00:30:03,669 --> 00:30:05,771 Σε κάποιον αρέσει η απιστία του να σε θηλάζουν, 341 00:30:06,038 --> 00:30:07,839 δεν συμφωνείς; 342 00:30:08,106 --> 00:30:09,374 Α, αυτό είναι το ταλέντο του, Γιώργο, 343 00:30:09,574 --> 00:30:12,644 ζώντας από τη νοημοσύνη των υφισταμένων του, έχω δίκιο; 344 00:30:12,911 --> 00:30:16,281 - Αλήθεια, Ρόντι, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 345 00:30:16,548 --> 00:30:19,951 Δεν ήξερα ποτέ τον Πέρσι ως δύναμη, βλέπετε, μόνο ως α- 346 00:30:20,218 --> 00:30:21,286 - Στρίβερ; 347 00:30:21,486 --> 00:30:22,654 Δικαίωμα. 348 00:30:22,854 --> 00:30:24,589 Με τα μάτια του στο μωβ του Control, 349 00:30:24,856 --> 00:30:26,124 μέρα και νύχτα, ναι; 350 00:30:26,391 --> 00:30:27,659 Λοιπόν, τώρα είναι στην πραγματικότητα φορώντας το, 351 00:30:27,926 --> 00:30:29,961 και ο όχλος τον αγαπάει. 352 00:30:30,595 --> 00:30:34,633 Ποιος κάνει λοιπόν την επιχείρηση για αυτόν, ε, Γιώργο; 353 00:30:34,900 --> 00:30:35,701 Ποιος είναι; 354 00:30:35,901 --> 00:30:37,135 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 355 00:30:37,336 --> 00:30:40,105 - Ποιοι είναι οι έξυπνες μπότες; 356 00:30:40,372 --> 00:30:42,607 Όχι, όχι ο Πέρσι. Αυτό είναι σίγουρο. 357 00:30:42,874 --> 00:30:45,143 Και μη μου πείτε τους Αμερικάνους άρχισαν να μας εμπιστεύονται ξανά, 358 00:30:45,410 --> 00:30:47,312 γιατί δεν θα το έκαναν ποτέ πέσει για τον Πέρσι. 359 00:30:47,579 --> 00:30:49,414 - Ρόντι, σταμάτα σε παρακαλώ. 360 00:30:49,681 --> 00:30:50,716 - Υπέροχα καλά, κάνει. 361 00:30:50,916 --> 00:30:52,117 Το ακούμε από όλες τις πλευρές. 362 00:30:52,317 --> 00:30:54,853 Εμφανίζονται μικρές επιτροπές με αστεία ονόματα, 363 00:30:55,120 --> 00:30:56,955 κόκκινο χαλί για τον Πέρσι όπου κι αν πάει, 364 00:30:57,222 --> 00:31:00,292 σκοντάφτει το φως φανταστικό κατά μήκος των διαδρόμων του Whitehall. 365 00:31:00,559 --> 00:31:02,627 -Είσαι έξω από τα βάθη μου, αληθινά. 366 00:31:02,894 --> 00:31:05,697 - Λοιπόν, ποιος τον κερδίζει η φήμη του; 367 00:31:05,964 --> 00:31:06,965 [ο σερβιτόρος μιλάει αδιάκριτα] 368 00:31:07,165 --> 00:31:08,200 - Όχι, ευχαριστώ. λ 369 00:31:08,400 --> 00:31:10,035 Νομίζω ότι τελειώσαμε τώρα. 370 00:31:10,302 --> 00:31:12,104 - Είναι το πάρτι μου, Γιώργο. 371 00:31:12,371 --> 00:31:15,173 Θα πάρω τον λογαριασμό όταν είμαι έτοιμος. 372 00:31:22,314 --> 00:31:25,550 Ποιος λοιπόν τραβάει τα νήματα για τον Percy Puppet; 373 00:31:27,919 --> 00:31:29,654 Τι θα έλεγες για τον ορμητικό Bill Haydon, 374 00:31:29,921 --> 00:31:31,590 ο παλιός σου αντίπαλος; 375 00:31:31,857 --> 00:31:34,059 Από κάθε άποψη, μου λένε. 376 00:31:34,326 --> 00:31:37,662 Φυσικά, αυτός ποτέ ήταν ορθόδοξος, έτσι; 377 00:31:37,929 --> 00:31:40,198 Η ιδιοφυΐα δεν είναι ποτέ. 378 00:31:42,667 --> 00:31:43,535 Εντάξει, λοιπόν. 379 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Είναι ο Roy Bland, 380 00:31:45,103 --> 00:31:47,239 η λερωμένη από το μαγαζί λευκή ελπίδα, 381 00:31:47,506 --> 00:31:50,275 το πρώτο κόκκινο τούβλο δον να φτιάξω το τσίρκο, 382 00:31:50,542 --> 00:31:51,977 και αν δεν είναι κανένα από τα δύο, 383 00:31:52,244 --> 00:31:54,079 και ο έλεγχος είναι πραγματικά νεκρός, 384 00:31:54,346 --> 00:31:57,315 τότε υπάρχει μόνο ένα ενδεχόμενο έμεινε. 385 00:31:57,582 --> 00:32:01,153 Είναι κάποιος που προσποιείται να είναι στη σύνταξη- 386 00:32:01,420 --> 00:32:02,487 εσύ Γιώργο. 387 00:32:02,687 --> 00:32:03,722 Παραδέξου το. 388 00:32:03,922 --> 00:32:05,323 - Φτεροκέφαλο, Μάρτιντεϊλ! 389 00:32:05,590 --> 00:32:09,394 Εσύ πομπώδης, ψεύτικος, κουτσομπολιό παλιό φτερό! 390 00:32:09,661 --> 00:32:12,164 Ο Roy Bland δεν είναι κόκκινος τούβλος. 391 00:32:12,431 --> 00:32:14,366 Ήταν στον Άγιο Αντώνιο College, Οξφόρδη. 392 00:32:14,633 --> 00:32:16,234 - Ω, μην είσαι ανόητη, αγαπητέ. 393 00:32:16,501 --> 00:32:19,237 Φυσικά ο Άγιος Αντώνιος είναι κόκκινο τούβλο. 394 00:32:19,504 --> 00:32:21,173 Δεν κάνει την παραμικρή διαφορά 395 00:32:21,440 --> 00:32:23,809 υπάρχει λίγο ψαμμίτη στον ίδιο δρόμο, 396 00:32:24,075 --> 00:32:25,844 μόνο και μόνο επειδή ήταν ο προστατευόμενος σου. 397 00:32:26,111 --> 00:32:28,280 Υποθέτω ότι είναι Το αγόρι του Μπιλ Χέιντον τώρα. 398 00:32:28,547 --> 00:32:30,782 Ο Μπιλ ήταν πατέρας όλων τους, δεν ήταν; 399 00:32:31,049 --> 00:32:32,751 Ή κάτι τέτοιο. 400 00:32:33,018 --> 00:32:34,186 - Δεν είναι δικό μου, ευχαριστώ. 401 00:32:34,386 --> 00:32:35,587 - Ελπίζω να μην είσαι πρόκειται να του δώσει φιλοδώρημα. 402 00:32:35,787 --> 00:32:38,056 Είναι γκίνια τα Χριστούγεννα. 403 00:32:38,323 --> 00:32:39,224 Τέλος πάντων--- 404 00:32:39,424 --> 00:32:41,493 είναι το πάρτι μου... 405 00:32:43,962 --> 00:32:45,197 Τα ζωγραφίζει σαν μέλισσες σε μια γλάστρα, 406 00:32:45,397 --> 00:32:46,531 δεν είναι, ο λογαριασμός μας; 407 00:32:46,731 --> 00:32:47,699 - Καληνύχτα, Ρόντι. 408 00:32:47,899 --> 00:32:49,034 - Σου αρέσει ένα νυχτερινό ποτό; 409 00:32:49,234 --> 00:32:51,069 Ξεκινήστε ξανά με μια αφρώδη; 410 00:32:51,336 --> 00:32:53,939 Γιατί όχι, Γιώργο; Νομίζω ότι θα. 411 00:32:54,206 --> 00:32:57,108 Φυσικά, ο Μπιλ έχει η αίγλη, έτσι δεν είναι; 412 00:32:57,375 --> 00:32:58,977 Όχι όπως κάποιοι από εμάς. 413 00:32:59,244 --> 00:33:01,046 Αστέρι ποιότητα, το λέω. 414 00:33:01,313 --> 00:33:03,014 Ένα από τα πολύ λίγα. 415 00:33:03,281 --> 00:33:05,951 Μου λένε ότι οι γυναίκες υποκλιθείτε κυριολεκτικά μπροστά του, 416 00:33:06,218 --> 00:33:07,919 αν αυτό κάνουν οι γυναίκες. 417 00:33:08,186 --> 00:33:09,554 - Καληνύχτα. 418 00:33:11,156 --> 00:33:12,591 - Αγάπη στην Αν. 419 00:33:13,625 --> 00:33:16,361 Η αγάπη όλων για την Ann. 420 00:33:39,117 --> 00:33:41,553 - "Τσιμίδια ψαμμίτη." 421 00:33:41,820 --> 00:33:45,123 «Λερωμένη από μαγαζιά λευκή ελπίδα». 422 00:33:45,390 --> 00:33:48,293 «Η αγάπη όλων για την Αν». 423 00:33:50,295 --> 00:33:51,429 Ω, διάολε. 424 00:33:51,630 --> 00:33:53,932 Ω, διάολε! 425 00:33:58,036 --> 00:34:00,772 [δραματικές χορδές στακάτο] 426 00:34:01,039 --> 00:34:09,047 J"J" 427 00:34:22,861 --> 00:34:25,864 [το όχημα πλησιάζει αργά] 428 00:35:34,532 --> 00:35:37,535 [ελαφρό τρίξιμο] 429 00:35:54,152 --> 00:35:54,953 Πέτρο; 430 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 [η σειρήνα χτυπάει] 431 00:36:00,291 --> 00:36:01,860 - Θα άφηνα αυτό το παλτό αν ήμουν στη θέση σου, Γιώργο. 432 00:36:02,127 --> 00:36:03,228 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 433 00:36:03,428 --> 00:36:05,263 - Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, Πέτρο. 434 00:36:05,530 --> 00:36:06,931 Και πριν πάω οπουδήποτε, 435 00:36:07,198 --> 00:36:09,901 θα αλλάξω έξω από τα παπούτσια μου... 436 00:36:10,168 --> 00:36:12,303 και επίσης, νομίζω, φτιάξτε ένα μπρίκι καφέ. 437 00:36:12,570 --> 00:36:15,373 - Ακούγεσαι λίγο δοκιμασμένος, Γιώργο, παλιόπαιδο. 438 00:36:15,640 --> 00:36:17,676 Η Lacon σας περιμένει. 439 00:36:19,444 --> 00:36:21,146 -Εγώ, Πέτρο; 440 00:36:21,413 --> 00:36:25,483 - Γιώργο, με έστειλαν να σε παραδώσει. 441 00:36:30,855 --> 00:36:33,058 - Έχω κάνει κριτική η κατάστασή μου 442 00:36:33,324 --> 00:36:35,960 στην τελευταία μισή ώρα της κόλασης, 443 00:36:36,227 --> 00:36:39,764 και ήρθα σε μια πολύ σοβαρή απόφαση. 444 00:36:40,031 --> 00:36:42,333 Μετά από μια ζωή του να ζω με το μυαλό μου 445 00:36:42,600 --> 00:36:44,402 και στη μνήμη μου, 446 00:36:44,669 --> 00:36:49,441 Θα παραδοθώ με πλήρη απασχόληση στο επάγγελμα της λήθης. 447 00:36:49,708 --> 00:36:53,078 Πάω να βάλω ένα τέλος σε κάποιες συναισθηματικές προσκολλήσεις 448 00:36:53,344 --> 00:36:55,380 που έχουν μακρά ξεπέρασαν τον σκοπό τους, 449 00:36:55,647 --> 00:36:57,949 δηλαδή το Τσίρκο, αυτό το σπίτι, 450 00:36:58,216 --> 00:37:01,052 όλο μου το παρελθόν. 451 00:37:01,319 --> 00:37:03,955 θα πουλήσω και να αγοράσω ένα εξοχικό σπίτι, 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,657 στο Cotswold, νομίζω. 453 00:37:05,924 --> 00:37:08,093 Steeple Aston ακούγεται περίπου σωστό. 454 00:37:08,359 --> 00:37:10,095 Χρειάζομαι πράγματα για μια νύχτα; 455 00:37:10,361 --> 00:37:11,930 - Δεν παίρνω κανένα. 456 00:37:12,197 --> 00:37:14,099 - Και θα το κάνω καθιερωθώ 457 00:37:14,365 --> 00:37:16,101 ως ήπιο εκκεντρικό- 458 00:37:16,367 --> 00:37:18,069 ομιλητικός, αποσυρμένος, 459 00:37:18,336 --> 00:37:21,005 αλλά κατέχοντας μία ή δύο αξιαγάπητες συνήθειες, 460 00:37:21,272 --> 00:37:22,707 όπως να μουρμουρίζω στον εαυτό μου 461 00:37:22,974 --> 00:37:26,111 καθώς βουρκώνω κατά μήκος αθώων πεζοδρομίων. 462 00:37:26,377 --> 00:37:30,014 θα γίνω βελανιδιά της δικής μου γενιάς. 463 00:37:31,716 --> 00:37:34,018 Φτιάχνεις τον καφέ. 464 00:37:34,285 --> 00:37:36,121 Ξέρεις πού είναι όλα. 465 00:37:39,424 --> 00:37:42,026 Μπορείτε ακόμη και να διαλέξετε κλειδώνει η εξώπορτά μου. 466 00:37:43,862 --> 00:37:45,697 Έξυπνος, Peter Guillam. 467 00:37:48,600 --> 00:37:51,603 [μακρινές σειρήνες] 468 00:37:57,408 --> 00:38:00,145 [δυσοίωνη μουσική] 469 00:38:00,411 --> 00:38:08,419 II 470 00:38:10,622 --> 00:38:12,090 Σε είδα να παρκάρεις αυτό το παιχνίδι 471 00:38:12,357 --> 00:38:13,925 στην οδό Curzon σήμερα το απόγευμα. 472 00:38:14,192 --> 00:38:15,460 Έφυγα αμέσως. 473 00:38:15,660 --> 00:38:16,828 Καλή εικασία από την πλευρά σας. 474 00:38:17,028 --> 00:38:18,429 - Τι σε έκανε να σκεφτείς Σε έψαχνα; 475 00:38:18,696 --> 00:38:19,964 - Ήλπιζα να μην ήσουν. 476 00:38:20,231 --> 00:38:22,500 Ωστόσο, με βρήκες τελικά. 477 00:38:22,767 --> 00:38:24,636 - Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι κάποια στιγμή. 478 00:38:24,903 --> 00:38:26,971 [στροφές κινητήρα] 479 00:38:27,238 --> 00:38:29,974 - Είναι πολύ νέος για σένα Πέτρο. 480 00:38:30,241 --> 00:38:31,543 - Είναι γρήγορο. 481 00:38:33,044 --> 00:38:34,612 - Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανες πεταχτείτε έξω 482 00:38:34,879 --> 00:38:36,381 με τους υπόλοιπους από εμάς. 483 00:38:36,648 --> 00:38:39,450 Είχες όλα τα προσόντα για απόλυση, 484 00:38:39,717 --> 00:38:44,255 καλός στη δουλειά σου, πιστός, διακριτικός. 485 00:38:45,290 --> 00:38:47,192 - Τι έγινε απόψε, Γιώργο; 486 00:38:51,062 --> 00:38:53,064 Πώς είναι η Άννα; 487 00:38:53,331 --> 00:38:56,568 - Ρόντι Μάρτιντεϊλ συνέβη απόψε. 488 00:38:56,835 --> 00:38:58,303 Γιατί το επιτρέπω; 489 00:38:58,570 --> 00:39:00,772 λέω στον εαυτό μου είναι για χάρη της ευγένειας. 490 00:39:01,039 --> 00:39:01,973 Δεν είναι. 491 00:39:02,173 --> 00:39:03,608 Είναι αδυναμία 492 00:39:03,875 --> 00:39:07,879 και το γεγονός ότι έχω τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 493 00:39:08,146 --> 00:39:09,914 Η γυναίκα μου είναι καλά, ευχαριστώ. 494 00:39:10,181 --> 00:39:13,184 [η κόρνα αυτοκινήτου που ακούγεται πίσω] 495 00:39:20,792 --> 00:39:24,128 - Με έχουν βάλει επικεφαλής των κυνηγών του τριχωτού της κεφαλής. 496 00:39:24,395 --> 00:39:26,164 - Είσαι Ο διάδοχος του Jim Prideaux; 497 00:39:26,431 --> 00:39:27,232 Εσείς; 498 00:39:27,432 --> 00:39:29,067 Φροντίζεις τον βαρύ όχλο; 499 00:39:29,334 --> 00:39:30,401 - Γιατί όχι; 500 00:39:31,803 --> 00:39:33,271 Κρυμμένο μακριά στο κέντρο του Μπρίξτον 501 00:39:33,538 --> 00:39:35,607 πίσω από το σπασμένο τζάμι και τα συρματοπλέγματα, 502 00:39:35,874 --> 00:39:38,042 στέλνοντας τους τραμπούκους περιστασιακά, 503 00:39:38,309 --> 00:39:41,112 κράτησε ένα καλό μήκος του χεριού από τους ringmasters του Circus. 504 00:39:41,379 --> 00:39:43,514 - Πώς είναι ο Τζιμ, το ξέρεις; 505 00:39:43,781 --> 00:39:44,983 - Σε καραντίνα. 506 00:39:45,183 --> 00:39:46,384 - Δεν εννοώ να ψάξω. 507 00:39:46,584 --> 00:39:48,052 Απλά ρωτάω. 508 00:39:48,319 --> 00:39:49,454 Μπορεί να κυκλοφορήσει; 509 00:39:49,654 --> 00:39:51,122 Μπορεί να περπατήσει και ούτω καθεξής; 510 00:39:51,389 --> 00:39:53,858 Κακές πλάτες μπορεί να είναι τρομερά δύσκολο, πιστεύω. 511 00:39:54,125 --> 00:39:56,461 - Η λέξη είναι, τα καταφέρνει αρκετά καλά. 512 00:39:56,728 --> 00:39:59,697 Είναι πίσω στην Αγγλία, άγνωστη διεύθυνση. 513 00:39:59,964 --> 00:40:02,567 Ταξίδι - αυτό είναι ακόμα 514 00:40:02,834 --> 00:40:05,203 οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής επίσημο όνομα; 515 00:40:05,470 --> 00:40:08,940 Hit-and-run, cash-and-carry; 516 00:40:09,207 --> 00:40:10,808 Συγγνώμη 517 00:40:11,075 --> 00:40:12,443 Ο Έλεγχος μας πάντα κήρυττε 518 00:40:12,710 --> 00:40:15,647 ότι η καλή δουλειά νοημοσύνης είναι σταδιακή 519 00:40:15,914 --> 00:40:18,650 και στηρίζεται ένα είδος ευγένειας. 520 00:40:18,917 --> 00:40:20,218 - Δεν είναι το τμήμα μου. 521 00:40:20,418 --> 00:40:21,853 - Όχι. 522 00:40:22,120 --> 00:40:24,389 Λοιπόν, οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής αποτελούσαν πάντα την εξαίρεση 523 00:40:24,656 --> 00:40:26,624 Επιτρέπεται ο έλεγχος στον δικό του κανόνα 524 00:40:26,891 --> 00:40:29,193 με την πειθώ του Bill Haydon. 525 00:40:29,460 --> 00:40:32,330 Μια αντανάκλαση του Το ταμπεραμέντο του Μπιλ, φυσικά. 526 00:40:32,597 --> 00:40:35,400 Η ατομική πρωτοβουλία, 527 00:40:35,667 --> 00:40:40,305 πολύ τολμηρό, πολύ τολμηρός. 528 00:40:56,754 --> 00:40:57,822 [ο κινητήρας σβήνει] 529 00:41:10,935 --> 00:41:12,737 Συγγνώμη, Πέτρο. Τι; 530 00:41:13,004 --> 00:41:13,938 - Πλευρικότητα. 531 00:41:14,138 --> 00:41:15,473 Είπα, είσαι οικείος με τη λέξη; 532 00:41:15,740 --> 00:41:17,342 - Σίγουρα δεν είμαι. 533 00:41:17,608 --> 00:41:19,243 - Είναι το δόγμα «μέσα» τώρα. 534 00:41:19,510 --> 00:41:22,180 Παλιότερα ανεβοκατεβαίναμε. Τώρα προχωράμε. 535 00:41:22,447 --> 00:41:23,848 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 536 00:41:24,115 --> 00:41:26,784 - Στην εποχή σου, το Τσίρκο διοικείται ανά περιφέρεια, 537 00:41:27,051 --> 00:41:29,020 δορυφόροι της Αφρικής, Ρωσία, Κίνα, 538 00:41:29,287 --> 00:41:31,990 Νοτιοανατολική Ασία, Δυτικές Ινδίες, εσύ το όνομα. 539 00:41:32,256 --> 00:41:35,126 Κάθε περιοχή διοικούνταν από τον δικό του τζούτζου άνθρωπο. 540 00:41:35,393 --> 00:41:38,296 Ο έλεγχος κάθισε στον παράδεισο και κρατούσε τις χορδές, θυμάσαι; 541 00:41:38,563 --> 00:41:40,598 - Χτυπάει μια μακρινή χορδή. 542 00:41:40,865 --> 00:41:42,133 - Λοιπόν, σήμερα όλα λειτουργικά 543 00:41:42,400 --> 00:41:43,334 είναι κάτω από ένα καπέλο. 544 00:41:43,534 --> 00:41:45,870 Ονομάζεται σταθμός του Λονδίνου. 545 00:41:46,137 --> 00:41:48,973 Οι περιφέρειες είναι εκτός. Ο πλευρισμός είναι μέσα. 546 00:41:49,240 --> 00:41:51,075 - Ποιος είναι ο διοικητής του σταθμού; 547 00:41:51,342 --> 00:41:52,410 - Μπιλ Χέιντον. 548 00:41:52,610 --> 00:41:54,946 Το νούμερο δύο του είναι ο Ρόι Μπλαντ. 549 00:41:55,213 --> 00:41:58,182 Ο Toby Esterhase τρέχει ανάμεσά τους σαν κανίς. 550 00:41:58,449 --> 00:42:00,718 Είναι μια υπηρεσία εντός της υπηρεσίας. 551 00:42:00,985 --> 00:42:03,654 Μοιραστείτε τα δικά τους μυστικά και μην ανακατεύεσαι με τους προλε. 552 00:42:03,921 --> 00:42:06,491 - Είναι τρεις από αυτούς και Αλληλίνη; 553 00:42:06,758 --> 00:42:08,059 - Έτσι είναι. 554 00:42:08,259 --> 00:42:10,895 Το αντικείμενο όλων είναι να μας κάνει πιο ασφαλείς. 555 00:42:11,162 --> 00:42:12,997 - Πολύ καλή ιδέα. 556 00:42:42,760 --> 00:42:45,496 Γιατί ο Λάκων να σε στείλω για μένα, Πέτρο; 557 00:42:45,763 --> 00:42:47,131 - Εννοείς, γιατί έστειλε με για σένα, 558 00:42:47,398 --> 00:42:48,833 ή γιατί με έστειλε για σένα; 559 00:42:49,100 --> 00:42:50,001 - Πολύ σωστά, Πέτρο. 560 00:42:50,201 --> 00:42:52,703 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να ρωτήσω. 561 00:43:03,314 --> 00:43:05,116 - Θυμάσαι την τελευταία σου μέρα στο τσίρκο, 562 00:43:05,383 --> 00:43:07,018 μόνο μια μέρα πριν φύγει ο Έλεγχος 563 00:43:07,285 --> 00:43:09,554 και ανέλαβε το νέο καθεστώς; 564 00:43:09,821 --> 00:43:11,989 Κόλλησες το κεφάλι σου γύρισε την πόρτα του γραφείου μου και είπε: 565 00:43:12,256 --> 00:43:14,492 «Πίτερ, με απέλυσαν». 566 00:43:14,759 --> 00:43:17,829 Βγήκαμε κατευθείαν έξω, και μεθύσατε. 567 00:43:18,096 --> 00:43:19,897 Γιατί διάλεξε εμένα, Γιώργο; 568 00:43:20,164 --> 00:43:21,466 Ήμουν αρκετά χαμηλού βαθμού, 569 00:43:21,732 --> 00:43:23,601 τρέχοντας μερικά πολύ πρόχειρα δίκτυα εμπορικών ναυτικών 570 00:43:23,868 --> 00:43:25,002 έξω από το London Dockland, 571 00:43:25,203 --> 00:43:29,440 ό,τι Πολωνοί, Ρώσοι, Τσινκ Θα μπορούσα να πλακώνομαι μαζί. 572 00:43:29,707 --> 00:43:30,975 Γιατί εγώ, Γιώργο; 573 00:43:31,175 --> 00:43:33,778 - Θέλεις λόγο; 574 00:43:34,045 --> 00:43:35,413 - Κλείσατε στην ίδια λέξη εκείνο το βράδυ 575 00:43:35,680 --> 00:43:37,915 όταν ρώτησα γιατί σε έδιωξαν. 576 00:43:38,182 --> 00:43:39,584 θα σου πω ακριβώς αυτό που είπες. 577 00:43:39,851 --> 00:43:42,753 - Ελπίζω να μην είναι θα είναι ντροπιαστικό. 578 00:43:43,020 --> 00:43:45,556 - Είπες, «Ο λόγος ως λογική ή ο λόγος ως κίνητρο... 579 00:43:45,923 --> 00:43:48,392 ή ο λόγος ως τρόπος ζωής;» 580 00:43:48,659 --> 00:43:50,761 Είπες, «Δεν έχουν να μου δώσεις λόγους. 581 00:43:51,028 --> 00:43:52,563 «Μπορώ να γράψω τους δικούς μου καταραμένους λόγους, 582 00:43:52,830 --> 00:43:55,266 «Και αυτό δεν είναι το ίδιο ως η μισοψημένη ανοχή 583 00:43:55,533 --> 00:43:59,137 που έρχεται από το να μη νοιάζομαι πια». 584 00:43:59,403 --> 00:44:00,938 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά εντυπωσιακά πράγματα 585 00:44:01,205 --> 00:44:04,142 από έναν άνθρωπο τόσο μεθυσμένο όσο ήσουν. 586 00:44:04,408 --> 00:44:08,146 - Τουλάχιστον είχα την καλή αίσθηση να μην σε αφήσω να με οδηγήσεις σπίτι. 587 00:44:10,047 --> 00:44:12,350 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 588 00:44:12,617 --> 00:44:15,086 - Ο Λάκων με έστειλε για σένα, Γιώργο. 589 00:44:29,066 --> 00:44:30,968 Μοιάζει Η τράπεζα αίματος του κόμη Δράκουλα. 590 00:44:31,235 --> 00:44:34,639 - Μου το περιέγραψε κάποτε ο Λάκων ως το Hampshire Camelot του, 591 00:44:34,906 --> 00:44:37,175 που χτίστηκε από έναν τεράστιο εκατομμυριούχο, 592 00:44:37,441 --> 00:44:39,911 που φαίνεται να σκέφτεται εξηγεί τα πάντα. 593 00:44:43,881 --> 00:44:45,750 Είμαι τόσο εκτός επαφής, Πέτρο. 594 00:44:46,017 --> 00:44:48,886 Έχει ο Lacon κάποιος συγκεκριμένος τίτλος στις μέρες μας; 595 00:44:49,153 --> 00:44:49,987 - Τίποτα καινούργιο, 596 00:44:50,188 --> 00:44:51,556 απλά ο σερ Όλιβερ του γραφείου του υπουργικού συμβουλίου, 597 00:44:51,822 --> 00:44:54,458 μόνιμος φύλακας όλων των υποθέσεων πληροφοριών. 598 00:44:54,725 --> 00:44:57,128 Ξέρεις πόσο του αρέσει να είναι ένας από τους νομάρχες της φύσης. 599 00:44:57,395 --> 00:44:59,030 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 600 00:45:01,399 --> 00:45:02,567 - Γιώργο, γεια σου. 601 00:45:02,767 --> 00:45:03,668 Ευχαριστώ που ήρθατε. 602 00:45:03,868 --> 00:45:05,636 Έλα μέσα, εσύ; 603 00:45:05,903 --> 00:45:07,171 Guillam. 604 00:45:07,438 --> 00:45:08,472 Ελπίζω να μην τα καταφέραμε... 605 00:45:08,673 --> 00:45:11,676 [εξασθένιση της φωνής] 606 00:45:17,081 --> 00:45:20,184 Απολαύσατε τη σύνταξη, Γιώργο; 607 00:45:20,451 --> 00:45:25,122 Δεν σας έχει λείψει η ζεστασιά ανθρώπινης επαφής; 608 00:45:25,389 --> 00:45:27,491 Θα προτιμούσα, νομίζω. 609 00:45:27,758 --> 00:45:30,428 δουλειά ενός, τους παλιούς φίλους κάποιου. 610 00:45:30,695 --> 00:45:33,331 - Α, νομίζω ότι τα καταφέρνω πολύ καλά, ευχαριστώ. 611 00:45:33,598 --> 00:45:34,398 Ναί. 612 00:45:34,599 --> 00:45:36,133 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 613 00:45:36,400 --> 00:45:38,669 Και εσύ; Όλα καλά μαζί σου; 614 00:45:38,936 --> 00:45:41,239 - Ω, όχι μεγάλες αλλαγές. Όχι, όχι. 615 00:45:41,505 --> 00:45:43,341 Όλα πολύ ομαλά. 616 00:45:43,608 --> 00:45:45,643 Η Σάρλοτ πήρε την υποτροφία της στο Roedean, που ήταν ωραίο. 617 00:45:45,910 --> 00:45:46,711 - Α, πολύ καλά. 618 00:45:46,911 --> 00:45:48,479 - Χμμ. 619 00:45:48,746 --> 00:45:50,615 Και τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; 620 00:45:50,881 --> 00:45:52,116 Στο ροζ, και ούτω καθεξής; 621 00:45:52,316 --> 00:45:53,884 - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 622 00:45:55,753 --> 00:45:57,021 - Αχ. 623 00:45:57,288 --> 00:45:59,724 Όλο έλατο και πάλι σε σχήμα πλοίου, Guillam. 624 00:45:59,991 --> 00:46:01,092 Ήσουν σκυθρωπός. 625 00:46:01,292 --> 00:46:03,594 Έμοιαζε φανατικός, δεν ήταν, Γιώργο; 626 00:46:05,496 --> 00:46:07,865 Λοιπόν, εμ... εμείς; 627 00:46:18,576 --> 00:46:21,846 Σε παρακαλώ, Γιώργο, ήθελα να σου μιλήσω ιδιαίτερα. 628 00:46:23,581 --> 00:46:26,784 Εντάξει, Fawn, κλείστε μας, παρακαλώ. 629 00:46:27,051 --> 00:46:29,120 Νομίζω ότι γνωρίζετε τον κύριο Σμάιλι, δεν εχεις; 630 00:46:29,387 --> 00:46:31,055 - Ναι, φυσικά και το κάνω. 631 00:46:31,322 --> 00:46:32,923 Κάποτε μου έδωσες δουλειά, Κύριε Σμάιλι. 632 00:46:33,190 --> 00:46:34,125 Δεν θυμάσαι; 633 00:46:34,325 --> 00:46:35,226 Ταρ, κύριε. 634 00:46:35,426 --> 00:46:36,460 Ρίκι Ταρ, το αγόρι των δικηγόρων 635 00:46:36,661 --> 00:46:38,162 από τη Μασσαλία. 636 00:46:38,429 --> 00:46:41,565 Άλλαξα τις πρώτες μου πάνες, όπως λέγαμε. 637 00:46:41,832 --> 00:46:43,100 Ήταν πολύ σκληρές συνεντεύξεις 638 00:46:43,367 --> 00:46:46,170 που έδινες εμείς οι τρυφεροί νέοι νεοσύλλεκτοι. 639 00:46:46,437 --> 00:46:49,974 Φυσικά, πριν από 12 χρόνια, και είναι τόσο καιρό, κύριε Σμάιλι. 640 00:46:50,241 --> 00:46:52,810 Λοιπόν, δεν κοιτάς κάτι διαφορετικό από μένα, κύριε. 641 00:46:53,077 --> 00:46:54,345 Όχι, πριν από 12 χρόνια, 642 00:46:54,612 --> 00:46:56,614 κανένας αλλά κανένας αναλήφθηκε 643 00:46:56,881 --> 00:46:58,849 εκτός κι αν σε ξεπεράσουμε, 644 00:46:59,116 --> 00:47:01,085 ούτε καν οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής. 645 00:47:01,352 --> 00:47:03,287 Δεν ήταν ακριβώς ο τύπος σου. 646 00:47:03,554 --> 00:47:06,223 Έπρεπε όλοι να πάρουμε το νεύμα από τον κύριο Σμάιλι. 647 00:47:06,490 --> 00:47:07,491 -Ταρ... 648 00:47:07,925 --> 00:47:09,994 - Φυσικά και σε θυμάμαι, Ρίκι. 649 00:47:10,261 --> 00:47:12,997 Ο πατέρας σου ήταν Αυστραλός, θυμάμαι, 650 00:47:13,264 --> 00:47:14,298 ένας δικηγόρος 651 00:47:14,498 --> 00:47:17,635 και ένας αντικομφορμιστής λαϊκός ιεροκήρυκας, 652 00:47:17,902 --> 00:47:21,772 ένα εντελώς ασυνήθιστο κεφάλαιο να ξεπροβάλει στη Μασσαλία. 653 00:47:22,039 --> 00:47:25,409 Αλλά ακριβώς τέτοιες περίεργες συνθήκες φαίνεται να μας παρέχει 654 00:47:25,710 --> 00:47:28,679 με κατάλληλο προσωπικό. 655 00:47:28,946 --> 00:47:30,081 - Χμμ. 656 00:47:30,281 --> 00:47:32,350 Κακά αγόρια σαν τον Ρίκι. 657 00:47:32,616 --> 00:47:34,352 Ο μπαμπάς νόμιζε ότι μπορούσε διώξε την αμαρτία από μέσα μου, 658 00:47:34,618 --> 00:47:37,388 αλλά εσύ ήξερες καλύτερα, Εσείς, κύριε Σμάιλι; 659 00:47:37,655 --> 00:47:39,890 Το κέρδισε μόνο πιο μέσα, 660 00:47:40,157 --> 00:47:43,928 και αυτό είναι που οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής αποτελούνται από. 661 00:47:44,195 --> 00:47:45,863 Δεν είναι έτσι, κύριε Γκιλάμ; 662 00:47:46,130 --> 00:47:47,198 - Σε περιμένουμε, Ταρ. 663 00:47:47,398 --> 00:47:49,900 - Ναι, νομίζω πρέπει να συνεχίσουμε. 664 00:47:51,235 --> 00:47:53,170 - Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα κάνε το βήμα μου, λοιπόν. 665 00:47:53,437 --> 00:47:55,673 - Ας είμαστε ακριβείς, εμείς, σε όλη τη διαδρομή. 666 00:47:55,940 --> 00:47:57,775 - Πριν ξεκινήσεις, Ρίκι, 667 00:47:58,042 --> 00:47:59,777 κατάλαβα καλά 668 00:48:00,044 --> 00:48:02,313 ότι κανείς στο Τσίρκο 669 00:48:02,580 --> 00:48:04,482 ξέρεις ότι είσαι στην Αγγλία; 670 00:48:04,749 --> 00:48:07,118 - Μόνο ο κύριος Γκιλάμ. 671 00:48:07,385 --> 00:48:11,021 -Είσαι επίσημα απουσιάζει χωρίς άδεια; 672 00:48:16,527 --> 00:48:18,629 Στη λίστα καταζητούμενων; 673 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 - Νομίζω ότι είμαι ασφαλής τώρα. 674 00:48:25,336 --> 00:48:26,771 Έχω μια ιστορία να σου πω. 675 00:48:27,037 --> 00:48:29,006 Όλα είναι θέμα κατασκόπων. 676 00:48:29,273 --> 00:48:30,541 Και αν είναι αλήθεια, 677 00:48:30,808 --> 00:48:31,976 που νομίζω ότι είναι, 678 00:48:32,176 --> 00:48:35,613 εσείς αγόρια θα χρειαστείτε μια εντελώς νέα οργάνωση, 679 00:48:35,880 --> 00:48:37,648 σωστά; 680 00:48:37,915 --> 00:48:41,152 Να ξεκινήσω με τη μέρα με έστειλες στη Λισαβόνα; 681 00:48:41,419 --> 00:48:43,821 Άλλαξε τη ζωή μου. 682 00:48:44,088 --> 00:48:47,191 Μπορεί να διαπιστώσετε ότι πηγαίνει να αλλάξεις όλη σου τη ζωή. 683 00:48:49,660 --> 00:48:51,195 [αναστεναγμοί] 684 00:48:52,463 --> 00:48:53,864 [Τραγούδι Συμεών] 685 00:48:54,131 --> 00:48:55,633 - ♪ Κύριε ♪ 686 00:48:55,900 --> 00:48:57,835 ♪ Άσε τώρα ♪ 687 00:48:58,102 --> 00:48:59,870 ♪ Ο υπηρέτης σου ♪ 688 00:49:00,137 --> 00:49:05,342 ♪ Αναχωρήστε με ειρήνη ♪ 689 00:49:05,609 --> 00:49:13,617 II 690 00:49:15,319 --> 00:49:25,663 ♪ Σύμφωνα με τον λόγο Σου ♪ 691 00:49:25,930 --> 00:49:30,668 J"J" 692 00:49:30,935 --> 00:49:34,972 ♪ Για τα μάτια μου ♪ 693 00:49:35,239 --> 00:49:44,448 ♪ Είδα τη σωτηρία Σου ♪ 694 00:49:44,715 --> 00:49:48,786 II 695 00:49:49,053 --> 00:49:52,089 ♪ που έχεις ετοιμάσει ♪ 696 00:49:52,356 --> 00:49:54,391 ♪ Πριν από το πρόσωπο ♪ 697 00:49:54,658 --> 00:50:02,633 ♪ Από όλους τους ανθρώπους ♪ 698 00:50:02,900 --> 00:50:05,603 J"J" 699 00:50:05,870 --> 00:50:10,274 ♪ Να είσαι φως ♪ 700 00:50:10,541 --> 00:50:14,879 ♪ Να ελαφρύνω ♪ 701 00:50:15,145 --> 00:50:18,749 ♪ Οι Εθνικοί ♪ 702 00:50:19,016 --> 00:50:24,221 ♪ Και να είσαι η δόξα ♪ 703 00:50:24,488 --> 00:50:36,834 ♪ Του λαού σου Ισραήλ ♪ 704 00:50:37,101 --> 00:50:42,339 II 705 00:50:42,606 --> 00:50:47,077 ♪ Δόξα στον Πατέρα ♪ 706 00:50:47,344 --> 00:50:50,781 ♪ Και στον Υιό ♪ 707 00:50:51,048 --> 00:50:55,386 ♪ Και στο Άγιο Πνεύμα ♪ 708 00:50:55,653 --> 00:50:59,723 ♪ Όπως ήταν στην αρχή ♪ 709 00:50:59,990 --> 00:51:08,265 ♪ τώρα και πάντα θα είναι ♪ 710 00:51:08,532 --> 00:51:13,737 ♪ Κόσμος χωρίς τέλος ♪ 711 00:51:14,004 --> 00:51:21,779 ♪ Αμήν ♪